Traduzioni

TherionZ, 25/01/2008 15.29:

---

io ho difficoltà già con l'italiano, figurati il resto...
ehm...mi chiedevo...ma le consultazioni sono aggratis o a pagamento?
magari mi potresti dire come si scrivono i primi dieci numeri in tedesco, che me lo scordo sempre. ti scoccia?

---

Beethoven125, 25/01/2008 15.40:

---

Ci provo io con quel poco di tedesco da autodidatta che so:

eins
zwei
drei
vier
funf
sechs
sieben
acht
neun
zehn

---

TherionZ, 25/01/2008 15.56:

---

grazie. però... ehm... avrei una domanda
eins?



non era ein?

---

Astathis, 25/01/2008 20.55:

---

esatto! bravo beethoven, hai studiato U.U


:D

---

Beethoven125, 25/01/2008 20.04:

---

Eins è il numero, ein è l'articolo...

---

TherionZ, 26/01/2008 1.56:

---

ahh ho capito... ma nella pronuncia la esse si dice?

---

aiutociinvadono, 26/01/2008 17.57:

---

mi traduci questo?

Leise flehen meine Lieder durch die Nacht zu dir;

in den stillen Hain hernieder, Liebchen komm zu mir

Flusternd sklanke Wipfel rauschen in des Mondes Licht!

des Verraters feindlich Lauschen furchte Holde nicht.

Horst die Nachtigallen schlagen? Ach! sie flehen dich,

mit der Tone suben Klagen flehen sie fur mich.

Sie verstern des Busens Sehnen, kennen Liebeschmerz,

ruhren mit den Silbertonen

jedes weiche Herz.

Auch dir die Brust bewegen

Liebchen, hore mich ! bebend harr ich dir entgegen!

Komm beglukke mich!

---

ValerioScimmia, 10/02/2008 15.12:

---

Ciao allora ho comprato un cd con SHOSTAKOVICH suite dalle parole di Michelangelo. Conoscevo di fama quest'opera, e la sapevo molto valida, e quindi appena l'ho comprata beh che bello
Il problema è che di questi testi non c'è la traduzione in italiano, come sempre. In genere io mi ci metto con molta pazienza e la faccio, ma qui i testi sono lunghi e difficili, quindi spero proprio che qualcuno possa aiutarmi.

Questo è la prima delle 11 poesie. Io ve la posto, se qualcuno ha voglia di tradurmela lo ringrazierò tantissimo. Poi magari ricopio sul pc e posto anche le altre.

Questi versi non esistono in traduzione italiana quindi se li traducete non solo farete un piacere a me, ma a tutta l'umanità.

Suite on Words of Michelangelo
1. Truth

There are truths in the sayings of old,
And here is one: he who can does not want to.
You needed, my lord, he who chattered falsehood
And you rewarded chatterboxe;
Whilst I am your servant: my labours are given to you like a ray to the sun,
Even though your wrath disclaims everything
That my ardour strives to do
And all my endeavours are unneeded.
I thought that your greatness would take me to itself
Not as an echo for palaces, but as the sword of justice
And as the heavy scourge of anger.
But to earthly service there is indifference in heaven
And to await rewards is like expecting fruit from a dried up three.

---

ValerioScimmia, 11/02/2008 22.40:

---

dunque ho ricercatoper bene e ho trovato alcuni sonetti. Altri non li trovo, credo che shostakovich li abbiamo dificati o uniti e quindi non sono più tra quelli di buonarroti.
Tra questi è il primo. Gli altri che qualche anima pia dovrebbe tradurmi sono:

2. Morning
There is no more cheerful, joyful occupation:
for the flowers vying with one another,
over the golden tresses, to touch the darling head
and to cling with a kiss everywhere without reservel
And how many delights for the dress
that squeezes her waist and flows down in a wave;
and how pleasant for the golden gauze
of her cheek to hold her embrace.
Still more tenderly than the elegant ribbon,
the intricate pattern gleaming with its decorated
embroidery encloses the youthful bosom.
And the unsullied belt weaving about her affectionately
seems to whisper: "I will not part with her..."
O, how many tasks for my hands!

gli altri appena posso.

---