Traduzioni

ValerioScimmia, 10/02/2008 15.12:

---

Ciao allora ho comprato un cd con SHOSTAKOVICH suite dalle parole di Michelangelo. Conoscevo di fama quest'opera, e la sapevo molto valida, e quindi appena l'ho comprata beh che bello
Il problema è che di questi testi non c'è la traduzione in italiano, come sempre. In genere io mi ci metto con molta pazienza e la faccio, ma qui i testi sono lunghi e difficili, quindi spero proprio che qualcuno possa aiutarmi.

Questo è la prima delle 11 poesie. Io ve la posto, se qualcuno ha voglia di tradurmela lo ringrazierò tantissimo. Poi magari ricopio sul pc e posto anche le altre.

Questi versi non esistono in traduzione italiana (quella che c'è è in latino-volgare, che iocomunque non trovo) quindi se li traducete non solo farete un piacere a me, ma a tutta l'umanità.

Suite on Words of Michelangelo
1. Truth

There are truths in the sayings of old,
And here is one: he who can does not want to.
You needed, my lord, he who chattered falsehood
And you rewarded chatterboxe;
Whilst I am your servant: my labours are given to you like a ray to the sun,
Even though your wrath disclaims everything
That my ardour strives to do
And all my endeavours are unneeded.
I thought that your greatness would take me to itself
Not as an echo for palaces, but as the sword of justice
And as the heavy scourge of anger.
But to earthly service there is indifference in heaven
And to await rewards is like expecting fruit from a dried up three.

---

xni, 12/02/2008 0.08:

---

Ecco la versione originale della prima ...

6

Signor, se vero è alcun proverbio antico,
questo è ben quel, che chi può mai non vuole.
Tu hai creduto a favole e parole
e premiato chi è del ver nimico.
I' sono e fui già tuo servo antico,
a te son dato come i raggi al sole,
e del mie tempo non ti incresce o dole,
e men ti piaccio se più m'affatico.
Già sperai ascender per la tua altezza,
e 'l giusto peso e la potente spada
fussi al bisogno, e non la voce d'eco.
Ma 'l cielo è quel c'ogni virtù disprezza
locarla al mondo, se vuol c'altri vada
a prender frutto d'un arbor ch'è secco.

[intorno al 1511]

hai tutti i difetti del mondo ma questo è stato ugualmente un bel regalo, erano anni che non aprivo questo libro, sono contento sia successo ...

---

Sacher., 12/02/2008 15.20:

---

042

Dimmi di grazia, Amor, se gli occhi mei
veggono 'l ver della beltà c'aspiro,
o s'io l'ho dentro allor che, dov'io miro,
veggio scolpito el viso di costei.
Tu 'l de' saper, po' che tu vien con lei
a torm'ogni mie pace, ond'io m'adiro;
né vorre' manco un minimo sospiro,
né men ardente foco chiederei.
La beltà che tu vedi è ben da quella,
ma cresce poi c'a miglior loco sale,
se per gli occhi mortali all'alma corre.
Quivi si fa divina, onesta e bella,
com'a sé simil vuol cosa immortale:
questa e non quella agli occhi tuo precorre.

ti lascio questo link, non so se lo conosci:
www.liberliber.it/biblioteca/b/buonarroti/rime/html/index.htm
i sonetti non sono molto difficili da rintracciare.

[per le altre poesie avevo questa traccia, forse ti può essere utile ma non garantisco sulla sua esattezza:
4. Separation (Madrigal): Moderato
5. Anger (Sonnet 4 on Rome in the Pontificate of Julius II): Allegro non troppo
6. Dante (Sonnet 1 on Dante Alighieri): Moderato
7. To the Exile (Sonnet 2 on Dante Alighieri): Largo
8. Creativity (Sonnet 61 on the Death of vittoria Colonna): Moderato
9. Night (Dialogue between Giovanni Strozzi and the Sculptor): Andante
10. Death (Sonnet 69): Adagio
11. Immortality (Epitaph for cecchino Bracci Firentio, Epigrams 14 and 12): Allegretto]

---

Sacher., 13/02/2008 14.09:

---

Valerio, e che ne dici di questo link ?

www.recmusic.org/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=797

---